by fits and starts adv
- a empentes i rodolons | [valencià] a espentes i redolons | a bots i empentes
- a la babalà
Resultats de la cerca per a «by fits and starts»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The City is everything that goes through the head of the person thinking it… in fits and starts. | La Ciutat és tot allò que li passa pel cap a algú que la pensa… a estones. |
| Font: MaCoCu | |
| The most precious, because lasting, thing in this rapid ebb and flow of the wave is its mental sediment: the intellectual, cultural growth of the proletariat, which proceeds by fits and starts, and which offers an inviolable guarantee of their further irresistible progress in the economic as in the political struggle. | La conseqüència més preciosa, per ser permanent, d’aquest ràpid flux i reflux de la marea és el seu sediment mental: el creixement intel·lectual i cultural del proletariat, que avança a salts, i que ofereix una inviolable garantia del seu irresistible progrés en la lluita econòmica i política. |
| Font: NLLB | |
| National was predisposed to an agenda of further privatisation, and this was implemented in fits and starts throughout the 1990s. | El Nacional estava predisposat a seguir amb un pla de privatització, i això es va dur a terme de manera intermitent durant els anys noranta. |
| Font: MaCoCu | |
| If you read a book--and you will never do so save by fits and starts--you find the language strangely racy and harmonious; words take a new meaning; single sentences possess the ear for half an hour together; and the writer endears himself to you, at every page, by the nicest coincidence of sentiment. | Si un llegeix un llibre -cosa que mai farà si no és de manera intermitent-, trobarà el llenguatge estranyament vigorós i harmoniós, les paraules adquireixen un nou significat; hi ha frases soltes que s’apoderen de l’oïda durant mitja hora seguida; i l’autor es guanya les seves simpaties a cada pàgina per la més agradable coincidència de sentiments. |
| Font: NLLB | |
| The mind of the multitude is left at random, and feeling no fixed object before them, they pursue such as fancy or opinion starts. | L’estat d’ànim de la multitud és deixat a l’atzar i, no veient cap objectiu fixat al seu davant, en persegueixen qualsevol desencadenat pel rampell o l’opinió. |
| Font: riurau-editors | |
| This is then followed by weeks of severe coughing fits. | Van seguir setmanes de forts atacs de tos. |
| Font: Covost2 | |
| The European process often moves forward in political fits and starts, not by always recording dissent. | El procés europeu avança sovint a estirones i impulsos polítics i no sempre per situacions de dissensió. |
| Font: Europarl | |
| Next selection of packages by composition starts. | A continuació comença la selecció dels envasos segons composició. |
| Font: MaCoCu | |
| The magnetic tape was in very bad condition, partly demagnetised, which is why you can hear that song in fits and starts, a perfect match for the image. | La cinta magnètica estava molt alterada, en part desmagnetitzada, per això aquest cant s’escolta a batzegades, i s’uneix perfectament a la imatge. |
| Font: MaCoCu | |
| It seems to go in fits and starts, now it’s political art, now it’s the turn of the culture of the archive, now it’s the turn of social mediators, etc. | Sembla que va a batzegades, ara toca art polític, ara toca cultura d’arxiu, ara toca mediadors socials, etc. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |